【英國留學】Queen Mary University of London申請心得- edm留學

【英國留學】Queen Mary University of London申請心得- edm留學

姓名：Anne 申請學校：Queen Mary University of London 申請科系：MA Translation and Adaptation Studies

Q：決定前往這個國家和學校留學的理由是什麼？

高中的時候老師鼓勵我將來有機會可以出國求學、踏出舒適圈。原本在美國和英國之間考慮，但想起小學遇到的英國老師，他開啟我對英文真正的興趣，也被英國文學、文化吸引，最後還是決定選擇到英國求學。選擇Queen Mary是因為只有這所學校有同時翻譯和改編劇本創作的科系，比起純翻譯，我也對創作有興趣，所以選擇這所學校。

Ｑ：請與我們分享留學準備過程、申請祕訣

最初會在學校和科系優先之間考慮很久，但考慮過後感覺讀到碩士學位，比起學校排名，以自己最想要的科系為主比較重要。由於大學在台灣讀的是英語教學，碩士想嘗試翻譯或是創作，和Claire討論過後以有中英翻譯或兒童文學相關做準備。申請的過程中慶幸大學寫過的paper還留著，可以善加利用。準備雅思先評估當前的實力再去買參考書和題本，平常多聽多看英語節目或廣播，準備讀書計畫和履歷都照實填寫就好。

Ｑ：請與我們分享您的求學歷程(上學狀況、實習經驗等

Queen Mary的翻譯與改編創作所是今年新設立的，所以班上同學很少。前幾週上課壓力非常大，因為每週都要提前預讀超過百頁的內容，不然上課沒辦法和教授、同學討論。學習環境和台灣教育不一樣，教授們鼓勵我們多發言，多問問題，加強思辨能力。教授們會安排一對一面談，關心我們上課情形。第一次跟教授面談的時候有真實表達自己的狀況，擔心不是母語人士會跟不上其他同學，但教授說即使是母語人士也不一定能完全理解上課內容，只要保持平常心，抓住內容要點，學會應用才是最重要的！遇到的同學們也都很友善，彼此幫助。

Ｑ：請提供準留學生們一些建議吧！

排名可以參考但不是絕對，清楚自己最想要什麼，無需跟別人比較。準備過程中可以多詢問專業顧問的建議，雖然家人想法不一定和自己一樣，也可以多和家人討論。來英國之前會擔心不熟悉英國腔或是生活習慣不同，來了之後確實需要有一段適應期，但是不用太害怕，因為當你願意踏出去的時候，就表示你已經非常勇敢了！

Ｑ：在留學申請準備過程中，edm留學提供了什麼幫助呢？

一開始有請教身邊出國留學過的朋友如何申請，但還是覺得需要找專業的顧問幫助。遇到Claire的時候，她問我對什麼有興趣、知不知道怎麼選擇學校，甚至當場幫忙看學校的條件，也沒有因為不是大學相關科系或雅思要求門檻而左右我的選擇，讓我感覺是值得信任的專業顧問。準備過程中也會適時提醒一些事項，協助跟學校溝通，處理事情有效率，非常感謝您們！

Ｑ：課程結束後的計畫是？

這個科系可以往翻譯、出版領域，也可以往電影產業發展。希望課程結束之後能留在當地，先有實習經驗，再找相關工作，畢業前也會和教授多討論之後的方向。