【韓國留學】世宗大學韓語翻譯學系-對外韓語翻譯學(碩士)申請心得｜edm留學
 |
姓名：倢妤 申請學校：世宗大學 세종대학교 申請科系：韓語翻譯學系-對外韓語翻譯學(碩士) 한국어번역학과 외국어로서의 한국어 번역 |
Q：決定前往這個國家和學校留學的理由是什麼？
本身就在考慮留學，綜合考量了金錢、生活環境和語言能力後，決定選擇位於亞洲的學校。另外因日本大學的研究所中並沒有我想就讀的翻譯相關科系，加上已經取得韓文檢定4級，並且對韓國的民情及文化有一定的了解，經過仔細思考後，將韓國大學研究所作為申請目標。
Ｑ：請與我們分享留學準備過程、申請祕訣
因為較晚才下定決心申請留學，所以前期的準備時間並不是很充分，但因為我在去年已經開始了解相關資訊，加上有edm的幫助，以至於在有限的時間裡不會過度地手忙腳亂。 其實我個人並沒有特別的申請秘訣，我建議在有留學想法的那一刻起，就開始一點一點的了解相關資訊，這樣在決定的當下便可以馬上開始著手準備申請文件，即使最後並沒有留學的打算也不會有任何損失。 以及最重要的語言成績，大部分學校的畢業門檻為韓檢4級，在申請時若已經具備4級或更高的能力，肯定是更具備優勢的。
Ｑ：請提供準留學生們一些建議吧！
同為準留學生，我所能提供的建議僅有：在出發前，盡可能地去了解更多學校資訊、國家民情等。隻身在外肯定會遇到各式各樣或大或小的難題，並且即使網路上的資訊再怎麼貼近現實，都不如實地生活過後的百分之一，事先了解可能會面臨的問題或困難，我相信一定能夠幫助在異國更順利的生活。 以及在錄取後，也不能鬆懈地維持複學習韓文的習慣，在母語國家和非母語國家，因為使用頻率的不同，實際到達韓國後肯定會有需多沒有聽過的單詞或是表現方法，這時候不需要太過挫折，語言只是人類交流的工具，只要不間斷的去學習和使用，總有一天能夠如母語者般流暢使用。
Ｑ：在留學申請準備過程中，edm留學提供了什麼幫助呢？
在開始申請前，因為準備申請文件而焦頭爛額，在接觸edm後，提供了詳細的文件表格，讓準備方向更清晰。在我最頭痛不已的自傳和計畫書文件也給予了我很大的幫助，和韓國籍老師相談時也十分仔細，且在過程中有疑問也會提出建議及方向。 在因文件準備過程延誤，而導致趕不及學校交件日期時，也很快的提出讓我更改申請學校的建議。以及因為韓國的大學在繳費過程時，時常會有只能使用韓國銀行之信用卡的情況，在這個問題上也因為有edm的幫助才變得方便許多。 後續收到學校的錄取通知和其他新生注意事項時，也會再幫助留意信件內容，提醒繳費日期以及需要繳交的文件，因為有除了自己之外的人來進行二次確認，讓我覺得更安心。
Ｑ：課程結束後的計畫是？
希望在留學期間，能夠學習到母語者是如何使用韓文，再將其融會貫通，提高韓文使用能力，也希望能夠學習一些方言，了解不同地區的發展及特色，並應用在韓文翻譯上。 以及，不只是學術層面上的精進，也期望藉由留學的機會，自己能夠在這裡開拓不同的視野與人脈。
